Koneemme tekee 270 asteen käännöksen sekunnissa.
Se kääntyy nopeammin kuin mikään muu kone.
Ero sen ja F-16: N välillä on minimaalinen.
Mutta se pieni ero voi olla ero elämän ja kuoleman välillä.
Voitte itse arvioida konetta, heti kun pilottimme on valmis.
Hauska nähdä teidät, mutta tulitteko katsomaan vai esittäytymään?
Mitä luulette, Hubert?
Onko Lähi-idän suurin asekauppias kiinnostunut Pohjois-Euroopasta?
Tulkaa lähemmäs, niin jenkit olettavat vaikka mitä.
Näytös alkaa. Jos tarvitsette jotain, ilmoittakaa vain.
Frank!
Ellei koneesi pian lähde, poistan sinut listalta.
Hän tulee.
Pyydä anteeksi myöhemmin. Ala painua ilmaan.
Poikkeuksellisesti lennämme tänään täydellä tankilla ja aseistettuna.
Ei kai tuo ole? - On.
Mitä pilotti puuhaa?
Marco!
Valvontatorni, kuuluuko!
Hän sanoi: " Tehtävä suoritettu. Takaisin Bordeaux'hon".
Onko ongelmia? - Arvatkaa. Marco!
Marco. Vastaa.
Marco!
Missä kone on? - En tiedä.
Se hävisi yhtäkkiä.
Yhdistän pääesikuntaan.
POHJANMERI
Riesling, Sharko tässä. Harjoitus suoritettu. Palaamme.
Viesti vastaanotettu.
Walk'n, tiedätkö? Kauniit tytöt ovat aina varattuja.
Ja vapaat ovat harvoin kauniita. On pantava kaikki peliin.
Kun yritän iskeä sellaisen upean mallin -
annan hänelle emotionaalisen sokin. Kuuletko sinä?
Puhuitko sinä emotionaalisesta sokista?
Onko täällä muka muita? Tietenkin se olin minä.
Se uusi muija, Carla... - Clara.
Selvä. Clara. Kun hän tulee paikalle -
hän vetää sinua nenästä ja kietoo sormensa ympärille.
Ja sinua viedään. - Niin varmaan.
Minäkin tiedän sinusta yhtä ja toista.
Reisling Sharko 21:lle. - Sharko 21 kuulee.
Etsikää Miragen prototyyppi 60 merimailia. korkeus 3-5-0.
60 merimailia, 3-5-0.
Kone saattaa olla pakosalla. Mahdollisesti vihamielinen.
Vihamielinen Mirage? Onko joku piloteistamme seonnut?
Voit kysyä, jos löydät hänet.
Täällä on vain matkustajakone. Ei yhtään hävittäjää.
Sen täytyy olla siellä.
Fahrenheit, se on matkustajakone. Montako savuvanaa näet?
Neljä. Hitto vie, viisi. Tarkka näky!
Kysy hänen tehtäväänsä. - Selvä.
Piileksitkö varjoissa, pikku kaveri? Llmoita henkilöllisyytesi, Mirage.
Riesling, paikansimme Miragen. Se lentää A-340:n alla.
Odotan ohjeita.
Sharko 21, pidä asemasi.
Mirage, mikä on tehtäväsi?
Ota tunnistamaton hävittäjä hallintaase, Sharko 21.
Mitä se tarkoittaa? - Että improvisoidaan.
Seuraa minua, Mirage.
Kaveri näytti keskisormea.
Kadotin hänet näkyvistä.
Hän on perässäni!
Rauhoitu, minä suojaan.
Sharko 22:ta uhataan. Ammunko varoituslaukauksen?
Ei. Ota kone hallintaasi.
Hän on tosissaan.
Hankkiudu siitä eroon!
Sharko 21 anoo lupaa avata tuli.
Valmiina, Sharko 21.
Hän ampuu!
Sharko 21. Isken. - Tässä Mandrin. Keskeytä tehtävä.
Tuhoa se. Se paskiainen aikoo ampua!
Mandrin, vastaa. - Keskeytä heti.
Hän ampuu!
Ymmärrätkö, Sharko? - Kiinni.
Toimi!
Murskaan sinut, jos yrität jotain.
Se oli täpärällä. - Painutaan kotiin.
Ilman sinua olisin ollut mennyttä. Kiitos, kamu.
LENTOTUKIKOHTA ORANGE
Kapteeni... - Myöhemmin, Jeff.
Stan. Stan! - Meillä on vieraita.
Kun sanon nopeammin, odotan, että lennätte nopeammin.
Minne nyt? - Tuonne.
Tässä ovat lentokapteenit Vallois ja Marchelli.
Eversti Farje CDAOA: Sta. Neiti Coste valtioneuvostosta.
Kuka johti partiota? - Minä.
Toimiko radionne? Teidän käskettiin keskeyttää tehtävä.
Se piru aikoi ampua minut alas! - Rauhoitu, Seb.
Lennonjohto antoi määräyksen, mutta he eivät nähneet tilannetta.
Haluan lentotietonne tutkintakomissioon.
Käskyjen antajat ehkä näkevät vähemmän mutta tietävät enemmän.
Huomenna menette esikuntapäällikön puhutteluun.
Onko tuo lentosuunnitelmanne?
Erikoisoperaatioiden johdolleko? Minulle.
Mirage-hävittäjän katoamisesta kului alle viisi minuuttia -
kun meidän hävittäjämme hyökkäsivät.
Se osoittaa, että ilmatilamme puolustus toimii erinomaisesti.
Olen eversti Esbly, esikuntapäällikön sihteeri.
Olemme kertomassa asiasta tärkeimmille toimittajille.
Moni Euroopan pääkaupunki on onnitellut Pariisia vastuunotosta.
Pilotit, herra kenraali.
Hauska nähdä, hyvät herrat. Astukaa lähemmäs.
Ikävää, että menetimme koneen, ja asia tutkitaan perin pohjin.
Mutta ilman näitä neuvokkaita pilottejamme -
koneesta olisi voinut tulla paha ase väärissä käsissä.
Hyvät herrat, teitte juuri kuten pitikin.
Haluan kiittää teitä. Kiitokset teille.
Palaan pian. Siirtykää buffetin puolelle.
Kiitoksia.
Mokasimme pahasti.
Pyydä heidät sisään.
Tunnetteko tämän miehen?
En, herra kenraali. - En minäkään.
Kutsutaan häntä vain Bertrandiksi. - Erikoisoperaatioiden johtaja.
Maëlle Coste. Valtioneuvoston edustaja.
Tuhoamanne Mirage-hävittäjä oli yksi projekteistamme.
Kaikki täällä kuulemanne on luottamuksellista.
Mirage oli suorittamassa rajattua riskiharjoitusta.
Syyskuun 11. näytti, mihin siviilikoneita voi käyttää.
Entä, jos seuraava askel on varastaa aseistettu hävittäjä?
Hallitus antoi määräyksen lavastaa sellaisen tilanteen.
Testaamme vastuitamme turvallisissa rajoissa.
Jos harjoitus onnistuu, toisetkin voivat onnistua.
Tarkoitus on osoittaa heikkoudet, jotta voimme välttyä pahimmalta.
Tarkoitatteko, että ammuin alas oman pilottimme?
Aivan niin. Siksi saitte määräyksen keskeyttää tehtävän.
Kuka se pilotti oli? - Minä kerron.
Majuri Barth, yksikköni arvostetuin ja kokenein pilotti.
Hän avasi tulen kohti kumppaniani.
Mahdotonta. Hänen piti keskeyttää, jos hänet nähtäisiin.
Hän teki päinvastoin. - Kukaan ei syytä teitä.
Mutta minun täytyy selittää hallitukselle -
miksi menetimme 40 miljoonan euron hävittäjän ja pilotin.
Tutkintakomissio selvittää asian.
Halusin myös toivottaa onnea, hyvät herrat.
Ensin saa taputuksia olalle ja sitten iskun vasten kasvoja.
Anteeksi...
Onko teillä hetki aikaa?
Mitä haluatte? - Olette parhaimmat pilottimme.
Voin auttaa teidät pulasta. - Tein vain, mitä piti.
Tulkaa Erikoisoperaatioihin, niin keksimme ratkaisun.
Ratkaisun? Ei kiitos. Emme rupea salaisiksi agenteiksi.
Kapteeni Marchelli. Annan ystävällisen neuvon.
Kaksi virhettä kahdessa päivässä on liikaa parhaallekin. Näkemiin.
Kuuma pakkaus. Hyvät puskurit.
Mitä tänään on ohjelmassa?
Llmataistelusimulaatioharjoitus kahden uuden kanssa.
Märkäkorvia aamiaiseksi. Pannaan ne huutamaan äitiä.
Nukuitko hyvin, Jeff? - Nukuin kyllä.
Anna mennä, muru.
Keitä he uudet ovat? - Suoraan Nevadasta.
F-15, Grand Canyon, Las Vegas, Death Valley...
He ovat tutkassa.
Kaksi konetta. 10 merimailia etelään.
Heidän pitäisi pian tulla näkyviin.
Vaihdan taistelutaajuudelle. Annetaan niille cowboyille kyytiä.
Miksi hän avasi tulen?
Mokasiko kaverisi taas? - Se oli Mandrinin määräys.
Jos hän mokaa, et voi suojata häntä.
Viimeisen kerran. Hän ei tehnyt mitään väärää.
Päivää, hyvät herrat. Tässä on poliisi.
He eivät yritä paeta. - Mitä otan tuon ruman.
Missä se ääliö on? Hitto, hän on takanani!
10 - 1 uusille. - Vähät siitä.
Menetinkö jotain? - Tämä alkaa muuttua mielenkiintoiseksi.
Vallois on lirissä.
Olen lirissä!
Haista paska, Grand Canyon. Mitä sinä teet, IPod?
IPod tulee taas hyvin. - Vallois'n tilanne on paha.
Hän yrittää piiloutua pilvien taakse.
Häivy, iilimato.
Vallois jallitettiin. - Rankkaa.
Surkeaa, - Sori, muru.
Onko vielä muita pilailijoita?
Nyt saat kokea yllätyksen.
Olen varmaan tehnyt joskus jotain pahaa ja nyt saan koston.
En tajua.
Muijat ampuivat teidät alas. - Turpa kiinni.
Mikä häpeä. - Puhutko minulle?
Tässä ovat kapteeni Leslie Hedget, koodinimi Stardust.
Estelle Kass, koodinimi Pitbull. He ovat Grizzly, Bandit, Tala, -
IPod, Wanai, Bunker, -
Ankou ja Fahrenheit, seuraneitinne.
Ja vielä... - Kapteeni Antoine Marchelli.
Walk'n ja Fahrenheit.
Ennen kuulustelua ei ole harjoituksia yli rajan -
eikä partiointia. Harjoituksia vain Ranskan ilmatilassa.
Mäntti.
En sanonut mitään. - Entä Rafale-harjoitus?
Bunker ja Wanai menevät. Saatte ottaa kaksi uutta.
Kass on Red Flag -koulutuksessa. Hedget on täällä vaihtopilottina.
Minulla ei ole hyviä muistoja... - Kassista operaatio Cougarissa.
Lennät Hedgetin kanssa. Walk'n ohjaa Kassia.
ERIKOISOPERAATIOT
Näytä se kolmiulotteisena. - Keskitän.
Kylmää kahviako? - Pahempaa. Armeijan teetä. Miltä näyttää?
Marchelli asettuu perään ja avaa tulen.
Uhkaako koneemme Vallois'ta? - Katso.
Barth tietää, että Marchelli ampuu, jos hänkin tekee niin.
Barth laskee, että umpikuja saa toiset perääntymään.
Tyypillinen valemanööveri. - Se toimi. Marchelli mokasi.
Ei. Se ei toiminut. Miksi Marchelli ampui ensin?
Makso hänenlaisensa pilotti ymmärsi väärin valemanööverin?
Tiedät kai, kuka on sen lentokiellon takana.
Se ei lopu tähän.
Kohta tulee lentosimulaattoreita ja vessanpesua.
Jos he haluavat saada meidät, tulkoot hakemaan.
Juuri niin.
Rakastan tätä työtä.
Maassakin leijutaan pilvissä. Hän saisi ohjata sauvaani.
Pukusi on liian tiukka. - Kiehun kohta yli.
Se menee ohi. - Enpä tiedä.
Anteeksi, herätyskello ei soinut. Toivottavasti en ole myöhässä.
Olkoon tällä kertaa. Avaa oppikirjan sivu 32.
Katsotaan, mitä osaat.
Yksi yhtä vastaan. Sektori 3 Charlie, 3 Delta. Häviät.
Selvä. Laita laskuvarjosi valmiiksi.
METSÄSTYSLINNA VILLETTE
Herra de Sèze Dassaultista. Rouva Redgrave.
Ja kenraali Buchanan Australian llmavoimista.
Kenraali auttaa myynnissä heidän pallonpuoliskollaan.
Kenraali ymmärtää ranskaa.
Muistatte De Lindley -sopimuksen 48:sta pitkän matkan hävittäjästä.
Menetimme sen. - Olimme menettäneet.
Kenraali tuntee alueensa. Sopimus on odottamassa.
Asiakas haluaa koneisiin uudet APG-80-tutkat.
Amerikkalaiset toimittavat vain tavalliset APG-68-tutkat.
Mutta Arabiemiirikunnat saavat APG-80-tutkat.
Se tekee ranskalaisista koneista houkuttelevampia.
Ainutlaatuinen tilaisuus, mutta asiakas ei vakuuttunut.
Haluavatko he havaintoesityksen?
He ehdottavat koneiden välille eräänlaista kilpailua.
Jota automaailmassa kutsutaan kanuunankuulaksi.
Mirage 2000-D lähtisi täältä.
Amerikkalaisten F-16 lähtisi lentotukikohdasta Etelä-Espanjasta.
Maali on täällä. 6600 kilometriä suorassa linjassa Afrikan sarveen.
Sama etäisyys, samat olosuhteet.
Kone, joka on ensin maalissa ja lähettää meille kuvan, voittaa.
Sitä tarkoittaa kanuunankuula.
Amerikkalaiset ovat jyränneet meidät.
On saatava tämä sopimus, tai joudumme irtisanomaan monia.
Osaamme tehdä koneen, mutta emme lentää.
Reitti menee läpi vihollisilmatilan. Haluamme kaksi hävittäjää tueksi.
Amerikkalaiset vaativat saman.
Sovittu.
Et voi sopia asiasta ilman pääministerin hyväksyntää.
Luuletko, että kukaan antaisi lupaa tällaiseen?
Ei se pelaa, joka pelkää.
Asia olisi ensin pitänyt hyväksyttää. - Tunnet heidät yhtä hyvin kuin minä.
Se voi maksaa 15000 työpaikkaa.
Meidän tehtävämme on ottaa haukut vastaan.
Lähemmäs, lähemmäs...
Hitto vie!
Olet mennyttä, Pitbull. Harjoitus on ohi.
Soitan pääministerille. Antakaa kryptaava puhelin.
Kiitos.
Sinulla on sirot käsivarret F-15-pilotiksi.
Ranskalaisten imartelukyky on loistavaa.
Kuuntelitteko radiota?
Walk'n pelasti kunniamme. Hän päihitti Kassin.
Jallittiko hän sinut?
Näin sinut. Hän käytti John Derry -käännöstä.
John Derry -käännöstä. Vanhaa Spitfire-pilottien temppua.
Käyttääkö hän sitä usein? - Vain kun ei halua rasittua.
Kuka tuo on? - IPod. Eka pilotti, jolla oli MP3.
He suostuvat, jos pilotit eroavat ensin.
Olit oikeassa.
Jään eläkkeelle, sinä päivänä, kun asiat eivät enää suju tavallani.
Pystyykö kukaan ikinä yllättämään sinua?
Minusta tuntuu, että sinä pystyt.
Pääset usein hyvin lähelle. - Otan tuon kohteliaisuutena.
KUUKAUDEN PILOTTI
Huomenta. - Hei.
Missä Seb on? - Hakemassa croissanteja.
Otatko sinäkin kupillisen? - Ei kiitos.
Melkoinen kunnia. Moni ei ikinä pääse noin pitkälle.
Sinä onnistuit ensimmäisenä päivänä.
Miksi tulit tänne, Estelle? - Valmistaudun Red Flagia varten.
Walk'n, emme ikinä tapaa maan päällä. Vältteletkö minua?
En. En ainakaan tarkoituksella.
Sinä edistyt.
Välttelet minua täällä ja ilmassa. - Ei ole totta.
Se John Derry -käännös... Katselin sinua. En osaa sitä.
Tiedän. Olen kehittänyt sitä paremmaksi ja tehokkaammaksi.
Opettaisitko minulle?
Jos haluat.
Oletko valmis? - Olen.
Kallistat, ei liian aikaisin tai liian myöhään.
Jatkat kääntymistä...
Kunnes kohtaat vastustajan.
Kaipaan sinua. Etkö antaisi meille toista tilaisuutta?
Et ole muuttunut. Näin sen lentotavastasi.
Nähdään.
Rikoitte lupauksenne. Loimme teidät. Voimme myös tuhota.
Ajatuksen voima ei voi taivuttaa teelusikkaa -
mutta se siirtää 30 tonnia metallia ja teknologiaa ympäri maailman.
Hyvä on. Solumme ovat valmiina. He odottavat vain teitä.
Hyvä.
Katso.
Lentomme viimeinen minuutti. - Ei kummoinen, mutta jatka.
Sinä, hän ja minä...
Miksi hän ampui sinua? - Pilasimme hänen tehtävänsä.
Aivan. Jos hän avasi tulen, hän oli saanut siihen määräyksen.
Bertrand sanoi, että määräys oli paljastuessa keskeyttää.
Ehkä hän valehtelee.
Olet suorasukainen.
Siinä ei ole mitään järkeä. Pelastit pilotin. Minut.
Koulutukseni maksoi maltaita. Sinun pitäisi saada mitali.
Pilasimme heidän tutkimuksensa.
Et tajua.
He haluavat tosi mielellään ottaa lentolupamme.
Ehkä sinä viihdyt siviilihommissa.
Minä unelmoin lentämisestä jo ennen kuin osasin kävellä.
Se agenttimimmi ei vie sitä minulta.
Tajuatko?
Olenko ikinä pettänyt sinua? - Hauska kuulla.
Se on kuin ilmataistelu. Kuvittelet kohteen -
ja sitten liu 'ut sisään.
Kuvitteletko sinä hänet? - Totta hitossa.
Hedget, odota.
Minulla on asiaa. Missä olet oppinut spagaatin?
Tanssin baareissa opiskeluaikana. Siis vain tanssin.
Illalla on pirskeet Bunkerin ja Wanain kunniaksi.
Esiintyisitkö meille?
Mikä ettei? Onko sinulla rahaa? - Mihin?
Kaikki hyvä maksaa.
Hyvä on.
Kiireesti!
Hedget! Hedget! Hedget!
Toimi, Hedget!
Jatketaan. Nämä ovat Marchellin kranaatit.
Katsokaa Miragen siipien alle. Savua.
Hän yrittää laukaista ohjuksen.
Liian myöhään. Marchellin ammukset osuvat. Seuraava.
Se käy alle varttisekunnissa. - Tarkenna vähän.
Vain tykkituli voi estää ohjuksen laukaisun.
Barth ampui kai vastatakseen Marchellin tuleen.
Mahdotonta. Barth ei nähnyt Marchellia, mutta avasi silti tulen.
Entä, jos Marchelli oli väärässä? - Hän ei ollut.
Barth ampui Vallois'ta ja Marchelli neutraloi hänet.
Tunsin Barthin. Se ei ollut hänen tapaistaan.
Näkikö miehistö maassa hänen menevän koneeseen?
Mitä ajattelet? - Mahdotonta.
Ehkei hän ollut Barth.
Ei hullummin byrokraatilta.
Tiesin, että yllättäisit minut.
Merivoimat etsivät koneenhylkyä.
Kiitoksia!
Näitkö hänen katseensa? Katso ja opi.
Sinä vilustut. - Kiitos, muru.
Kuljettaja sanoi, että halusit kävellä. Yritin soittaa.
Kävelen aina sillalta.
Tarkistin asian. Kukaan ei nähnyt Barthin menevän koneeseen.
Mitä aiot tehdä Marchellin suhteen?
Poistatan ohjuksen savun. Soitan sinulle auton.
Sinulla on kolme minuuttia aikaa vakuuttaa minut.
Minulla ei ole mitään tarjottavaa.
Pilottien täytyy irtisanoutua ennen kilpaa.
Minulla on parempi ajatus. Mustalla listalla olevat. Parhaat.
He lentävät mieluummin muille kuin meille.
Tulehan.
Mitä näet?
Ainoan henkilökohtaisen esineesi?
15 agenttia ja minut lähetettiin salaiseen tehtävään.
Meidät paljastettiin. Jouduimme irtisanoutumaan.
Vain neljä meistä palasi, mutta ilmoittauduimme heti takaisin.
Mikä sinä olet? Siviili vai sotilas?
Olen, mitä vaaditaan. Tarkoitan sitä -
että periaatteet eivät päihitä ihanteita.
He suostuvat, sillä vain minä tarjoan heille hävittäjää.
Loistava suunnitelma. Anna minun koettaa ensin.
Olimme yhdessä Bosniassa.
Operaatio Cougar. Piti räjäyttää asevarasto.
Joka puolella oli tykistöä ja ilmatorjuntaohjuksia.
Kass sooloili saadakseen kunnian. Jäin suojatta ja sain osuman.
Jouduin Serbian vyöhykkeelle. Kesti päiviä päästä kotiin.
En halua enää lentää hänen kanssaan. En luota häneen.
Minulle hän kertoi vain, että erosi Marchellista Bosnian jälkeen -
ja että oli kaksi vuotta Persianlahdella unohtaakseen.
Puhutaan muusta. Juhlitaan sitä, ettei sananlasku pädekään.
"Kauniit ovat aina varattuja, ja vapaat ovat harvoin kauniita."
Näytän, mitä se tarkoittaa.
Kaunista.
Välittäjä sanoi paikkaa rauhaisaksi, mutta hän ei tiennyt teistä.
Kuinka löysitte minut? - Helppo nakki.
Ette tullut 700 kilometriä vain kertoaksenne sen.
Minulla on teille tehtävä. Haluamme teidät ja Vallois'n.
Vastaus on ei.
Odotinkin tuota vastausta.
Olette velkaa, kapteeni. Meille ja maallenne.
Olette kunnian mies. - Totta kai.
Suorittakaa tämä tehtävä. - Jatkakaa.
Muuten komissio ampuu teidät alas kuin te sen Mirage 2000:n.
Suostukaa tarjoukseen. Se olisi kunniallinen päätös.
Luulette tuntevanne meidät pilotit. - Tunnen miehet hyvin.
Tavataan tukikohdassa kello 15. Lennätän teitä.
Tiedättekö Lubèronin? Se ei ole hassumpi.
Katsokaa oikealle. "Oikealla puolen näette Alpit."
Mitä sanotte? - Ylväitä.
Ette kai voi huonosti? - En lainkaan.
Ohjatkaa te nyt. Antakaa kaasua vasemmalla ja ohjatkaa oikealla.
En huomaa mitään. Älkää hermoilko.
Näinkö? - Huomaatteko?
Kääntykää vasemmalle.
Minä ohjaan välillä.
Noin. Vetäkää sauvaa rauhallisesti itseänne kohti.
Fantastista!
Pidättekö siitä? - Aivan ihanaa.
Jarrukiilat pois.
Onko valmista?
Ojentakaa kädet.